Como ya indicamos en este otro artículo, los eSports están de moda, y con él, el vocabulario “gamer” (d elos jugadores).
Si eres un “pro” (profesional o jugador avanzado) y no un “noob” (novato, no de Nobita), seguramente estos términos serán conocidos para ti.
Para ser un buen jugador de eSports, además de un buen “PC Gamer” (ordenador pensado para juegos, con muy buen procesador, alta memoria, tarjeta gráfica de última generación y buen sonido, además claro de un muy buen monitor para no dejarte los ojos), necesitas que tu «ISP» (Internet Service Provider, proveedor de servicios de Internet) te dé una buena línea para conectar al servidor de juego sin tener “LAG” (fallos en la conexión al servidor).
En ocasiones, para poder escribir más rápido, los jugadores mezclan letras y números por su pronunciación, generalmente en inglés. De esta forma, “4U”, pronunciado -> “four U”, es similar en pronunciación a “for you”, que traduciríamos “para ti”.
- “W8” – “w eight” ≅ “wait” – espera
- “U2” – “u two” ≅ “you too” – tú también
- “U R R8” – “U R Reight” ≅ “you are right” – tienes razón
- “4S” – “four S” ≅ “for us” – para nosotros
Esta forma de hablar abreviada no se ha de confundir con el “idioma” de los “1337” o “LEET” (la “élite” de internet), el “leetspeak”, en el que también se alternan letras y números pero por su apariencia. En este lenguaje el “4U” del ejemplo anterior sería un “AU”, que, a no ser que se refiera al oro, no tiene sentido.
Pero no todos los que van de pros lo son, algunos son unos “posers” (de postureo, que realmente no lo son y se las dan de) o unos “cheaters” (tramposos), y generalmente además unos “trolls” (los que realizan acciones molestas para llamar la atención), que dicen haber logrado algún “hax” (algún hito en el juego), pero que generalmente terminan haciendo algún “fail” (fracaso, metedura de pata, ridículo) o “epic fail” (el más ridículo de los ridículos) y terminan “owned” (mezcla entre un «pillado infraganti», un «te lo mereces» y un “zas en toda la boca”).
https://youtu.be/imHUmZeAaqQ
Y para terminar, las abreviaturas, algunas de ellas ya muy típicas en Internet, y no solo de los eSports, como son:
- “AFK” – Away From Keyboard – Alejado del teclado (cuando te levantas al baño)
- “TY” – Thank You – Gracias
- “STFU” – Shut The Fuck Up – Cierra tu puñetera boca
- “DND” – Do Not Disturb – No molestar (no confundir con el “de nada” que se usa en España).
- “LOL” – Lots Of laughts – Muchas risas
- “ROFL” – Rolling On Floor Laughing – En el suelo haciendo la croqueta de la risa
- “LMAO” – Laughing My Ass Off – Me cago de la risa (aunque en español uno se mea…)
- “WTF?” – What The Fuck? – ¿Qué demonios?
- “OMG!” – Oh My God/Goodness/Gosh! – ¡Oh, Dios Mío!
- “ASAP” – As Soon As Possible – Tan pronto como sea posible
Así que, si alguien incluye alguno de estos términos en el Whatsapp del grupo de [padres/madres/compañeros de clase] para dárselas de gamer, ahora por lo menos ya sabéis qué dice.
- [Extra] Nos hemos salvado por poco - 06/07/2018
- El «friki-compañero» de trabajo - 22/06/2017
- 1.000 tiras de HTZ, que se dice pronto - 01/02/2017